|
28.02.2007/ An open letter for Jan Ullrich, you can find a German version below the English
version.
Deutsche version unten!
Germany, February 28, 2007
Dear Jan,
A long and successful career has come to an
end. After the press conference I thought about what to do. Publish an overview of your career, a comment? I could have published
yet another story about the way you have been treated since June 30, 2006. I decided not to do that. I decided to write a
public letter, as I wanted to thank you for all you did for German cycling, for cycling in general and a project that I organized
two years ago of which almost nobody knows about. By doing that in a public letter I want to remind all of our readers that
Jan Ullrich is not a criminal, you are a human being with his heart in the right place.
In 2004 I organized a cycling project for kids
of a children's home in Ennepetal, Germany. After I visited the start of the 2004 Tour de France in Liège with these kids
they told me they would love to do something like this again. I said ok, but next year we will visit the Tour de France by
bike, not by car. The kids were enthousiastic but did not know what I exactly meant...
In 2005 I went to the Cebit exhibition in Hannover.
You were there for a T-Mobile presentation and I came with 8 kids of the children's home. I explained the project I was doing
in a few words and you reacted very positivly. Without hesitation you signed loads of pictures and (yellow) jerseys for our
project, which we sold at Internet auctions.
In April 2005 we organized a cycling day at
the children's home with races for kids and the auctions came to an end. Two weeks later we bought the bikes. The former professional
rider Klaus-Peter Thaler prepared the bikes together with the kids, who where really proud. Some of them never had a bike
before, and now they had a racing bike. I prepared a training schedule and trained for 3 months with the kids and than we
started our own Tour. We road in several stages by bike from Ennepetal to Paris where we watched the final stage of the 2005
Tour de France.
This great experience was unforgettable for
all participants which we will always remember with pleasance
Thank you for all those beautiful years, for
all the great moments, for great cycling and for what you did for those (and other) kids.
Good luck!
René Schuijlenburg
www.cyclingheroes.info
Deutschland , Februar 28, 2007
Lieber Jan,
Eine lange und erfolgreiche Karriere
ging zu Ende. Nach der Pressekonferenz habe ich überlegt, was ich tun sollte. Eine Karriere-Übersicht publizieren, ein Kommentar?
Ich hätte noch eine Story über die Art, wie Du seit dem 30. Juni 2006 behandelt worden bist, publizieren können. Ich habe
mich entschieden, dies nicht zu tun. Ich habe mich entschieden, einen offenen Brief zu schreiben, weil ich Dir danken möchte,
für alles, was Du getan hast für den deutschen Radsport, für den Radsport im Allgemeinen und für ein Projekt, von dem fast
niemand etwas weiß. Indem ich dies in einem offenen Brief tue, möchte ich einfach noch einmal daran erinnern, dass Jan Ullrich
kein Verbrecher, sondern ein Mensch mit einem guten Herz ist.
2004 habe ich ein Radsport Projekt für Jugendliche in einem Kinderheim
in Ennepetal ins Leben gerufen. Nachdem ich mit diesen Jugendlichen den Start der Tour de France 2004 in Lüttich besucht hatte
,sagten sie mir ,dass sie sowas gerne noch einmal machen würden,welches meine Zustimmung fand,und erklärte den Kindern,daß
Radsportveranstaltungen nicht mit dem Auto,sondern dem Fahrrad besucht werden.
2005 fuhr ich dann mit diesen Jugendlichen zur Cebit nach Hannover. Du,Jan, warst
dort im Rahmen der T-Mobile Präsentation,welche ich mit 8 Jugendlichen aus dem Kinderheim besuchte.In wenigen Worten
durfte und konnte ich dir das Projekt,welches ich begleite ,erklären. Deine Reaktion darauf war überaus postiv. Du hast ohne
zu zögern Unmengen von Fotos und (gelbe)Trikots signiert,welches wir dann für unser Kinderprojekt via Internetautkion versteigerten.
Im April desselben Jahres organisierten wir einen Radsport-Tag im Kinderheim
mit Rennen für die Kids und die Auktionen wurden abgeschlossen. Zwei Wochen später kauften wir von dem Erlös
Rennräder für die Kinder. Der ehemalige Radprofi Klaus-Peter Thaler montierte die Bikes zusammen gemeinsam mit den Jugendlichen,
die wirklich sehr stolz waren. Einige von ihnen hatten noch nie ein Fahrrad besessen und hatten jetzt ein Rennrad.
Ich erarbeitete einen Trainingsplan und trainierte drei Monate mit den Jugendlichen ,so daß wir top vorbereitet unsere
eigene Tour starten konnten.Wir fuhren in kleinen Etappen von Ennepetal nach Paris,wo wir uns die letzte Touretappe der Frankreich
Rundfahrt 2005 anschauten.
Dieses Erlebnis war für alle Beiteiligten eine großartige unvergessene Geschichte,an
die wir uns immer mit großer Freude erinnern werden.
Auf diesem Weg, mit einem Rückblick auf wunderschöne
Erinnerungen, möchte ich Dir Jan für die beeindruckenden Erlebnisse in und um den Radsport und für das, was du für diese (und
andere) Kids getan hast danken.
Viel Glück!
René Schuijlenburg
www.cyclingheroes.info
| Picture of the Tour to Tour (2005) |
|
| Not only the kids suffered in the Ardennes... (picture: Cyclingheroes) |
Related stories:
Special coverage Jan Ullrich retires
|
